FAQ
Vos questions, nos réponses.
Qu’est-ce que Subvoce ?
Subvoce est une application de bureau qui lit les sous-titres à l’écran, les traduit dans la langue choisie et affiche la traduction en surimpression sur votre PC ou sur un Android TV compatible.
Comment Subvoce traduit-il les sous-titres ?
Vous sélectionnez la zone où apparaissent les sous-titres. Subvoce surveille cette zone, reconnaît les nouvelles lignes de texte et les traduit avec un modèle d’IA exécuté sur votre propre ordinateur.
Subvoce fonctionne-t-il hors ligne ?
Oui. Une fois les modèles nécessaires installés, la reconnaissance et la traduction s’exécutent localement sans connexion internet. L’activation ou la vérification de votre licence peut nécessiter une connexion.
Subvoce envoie-t-il le texte de mes sous-titres dans le cloud ?
Non. Subvoce est conçu autour du traitement local et la traduction n’envoie pas le texte de vos sous-titres à un service d’IA distant.
Quelles langues sont prises en charge ?
Subvoce se concentre sur la traduction des sous-titres anglais. Le turc est la principale langue cible ; la liste complète des langues cibles disponibles figure dans l’application et pourra s’étendre.
Puis-je utiliser Subvoce avec des jeux ?
Oui. Subvoce a été conçu pour les jeux. Il fonctionne avec les sous-titres affichés dans la plupart des jeux et vidéos, tant que le texte est visible dans la zone sélectionnée.
Puis-je utiliser Subvoce sur Android TV ?
Oui. En mode Android TV, Subvoce sur votre PC envoie les sous-titres traduits vers un appareil Android TV compatible sur le même réseau local.
Mon téléviseur doit-il prendre en charge Android TV ?
Oui. Le mode Android TV nécessite un téléviseur ou un boîtier fonctionnant sous Android TV. Les autres plateformes de smart TV ne sont pas prises en charge par ce mode.
Comment fonctionne la connexion Android TV ?
Votre PC et votre Android TV doivent être sur le même réseau local. Subvoce envoie le texte traduit de votre PC au téléviseur via ce réseau.
Quelle différence entre le mode PC et le mode Android TV ?
Le mode PC affiche les sous-titres traduits en surimpression sur l’écran de votre ordinateur. Le mode Android TV les envoie vers votre téléviseur, pratique pour jouer ou regarder sur grand écran.
Quelle est la rapidité de la traduction ?
Subvoce est conçu pour paraître naturel en jeu. Dans notre exemple indicatif, une ligne est lue en environ 186 ms et traduite en environ 72 ms, mais les temps réels dépendent de votre matériel et du contenu.
Pourquoi les abonnements passent-ils par Polar ?
Polar est une plateforme spécialisée dans les produits numériques et les paiements récurrents. Elle vous offre un paiement standard et Subvoce n’a pas besoin de traiter directement vos données de paiement.
Comment fonctionne l’offre à vie ?
L’offre à vie est un achat unique sans paiement récurrent. Ses conditions sont décrites dans le Contrat de licence.
Où acheter l’offre à vie ?
Comme les abonnements, l’offre à vie est vendue via Polar. C’est un paiement unique, sans renouvellement.
Puis-je résilier mon abonnement ?
Oui. Les abonnements sont gérés via Polar et se renouvellent jusqu’à résiliation. Les règles de résiliation et de remboursement figurent dans les Conditions d’abonnement et la Politique de remboursement / résiliation.
Que se passe-t-il si je change ou réinstalle mon ordinateur ?
Contactez le support avec les informations de votre achat et nous vous aiderons à transférer votre licence. Les règles exactes sont décrites dans le Contrat de licence.
Comment contacter le support ?
Utilisez le formulaire de notre page Contact ou écrivez-nous par e-mail.