Başlarken
Uygulamanın iki çalışma modu vardır:
| Mod | Çeviri nerede görünür? | Ne zaman kullanılır? |
|---|---|---|
| PC Modu | Bilgisayar ekranında, orijinal altyazının üstünde | Film, dizi veya oyunu bilgisayarda izliyor/oynuyorsanız |
| Android TV Modu | Aynı Wi-Fi ağındaki Android TV’de | Görüntüyü bilgisayardan TV’ye aktarıyorsanız ya da çeviriyi TV’de okumak istiyorsanız |
İlk açılış
Uygulamayı açtığınızda önce Subvoce logosu görünür; bu sırada çeviri modeli yüklenir (birkaç saniye sürebilir). Ardından ana pencere açılır.
Pencerenin düzeni
- Sol menü: Kontrol Paneli, PC Modu ve Android TV sayfaları arasında geçiş yapar. PC Modu veya Android TV sayfasını açmak aynı zamanda o modu seçer (çeviri çalışırken mod değişmez).
- Dil seçimi: Sol menünün altında, sürüm numarasının hemen üstündeki listeden arayüz dilini (Türkçe / English) seçebilirsiniz. Dil değiştirince uygulama yeniden başlatılmak ister; “Hayır” derseniz yeni dil bir sonraki açılışta uygulanır.
- Durum rozeti: Sol alttaki rozet uygulamanın o anki durumunu gösterir (ör. Hazır, Çalışıyor).
- Üstteki adım çubuğu: Ekran Yakalama → OCR → Çeviri → Çıktı adımlarını gösterir; çeviri çalışırken adımlar etkin görünür.
Altyazı alanını seçmek
Subvoce yalnızca sizin seçtiğiniz dikdörtgen alanı okur; bu yüzden ilk ve en önemli adım, altyazının çıktığı yeri doğru seçmektir.
Adım adım
- Videoyu veya oyunu açın ve ekranda bir altyazı görünür hale gelsin (videoyu duraklatabilirsiniz).
- Subvoce’ta Çeviriyi başlat düğmesine basın. Henüz alan seçmediyseniz Subvoce penceresi küçülür ve ekran kararır.
- Fareyle altyazının çıktığı bölgenin bir köşesine tıklayıp sürükleyin ve bırakın. Sürüklerken seçimin boyutu piksel olarak gösterilir.
- Bıraktığınız anda alan kaydedilir, Subvoce penceresi geri gelir ve çeviri kendiliğinden başlar.
İyi bir alan nasıl seçilir?
- Altyazı satırlarının tamamını kapsayın. İki satırlı altyazılar da sığsın diye alanı en uzun ve en yüksek altyazıya göre biraz geniş tutun.
- Gereksiz yer eklemeyin. Alana giren her şey okunmaya çalışılır; logo, saat, oyun arayüzü gibi yazılar çeviriye karışabilir.
- Sadece altyazı şeridini seçin, tüm ekranı değil. Küçük alan hem daha hızlı okunur hem de bilgisayarı daha az yorar.
- Çok küçük seçimler (birkaç piksel) kabul edilmez; yanlışlıkla tıkladıysanız yeniden sürükleyin.
Alanı değiştirmek
Video boyutu, oyun penceresi veya altyazının yeri değiştiğinde alanı yeniden seçin:
- Kontrol Paneli’nde Mevcut ayarlar → Yakalama alanı → Değiştir, ya da
- Üstteki adım çubuğunda Ekran Yakalama adımına tıklayın.
Alan yalnızca çeviri dururken değiştirilebilir; önce Çeviriyi durdur’a basın. Seçilen alanın boyutu Kontrol Paneli’nde “Yakalama alanı” satırında görünür.
PC Modu
PC Modu’nda Türkçe çeviri, bilgisayarınızda video ya da oyunun üzerinde, ayrı bir altyazı katmanı olarak görünür.
Başlatmak ve durdurmak
- Sol menüden PC Modu sayfasını açın.
- Sağ üstteki sarı Çeviriyi başlat düğmesine basın (veya Ctrl+Enter). Alan seçmediyseniz önce alan seçimi açılır.
- Durdurmak için aynı düğmeye (artık Çeviriyi durdur yazar) basın ya da tekrar Ctrl+Enter’a basın. Durunca ekrandaki çeviri kaybolur.
Altyazı katmanı tıklamaları engellemez ve oyunun/oynatıcının odağını çalmaz; tıklamalarınız alttaki pencereye gider. Ayrıca katman ekran yakalamadan gizlenir, yani Subvoce kendi çevirisini tekrar okumaz.
Altyazı katmanı ayarları
Bütün ayarlar anında uygulanır ve kaydedilir; çeviri çalışırken de değiştirebilirsiniz.
| Ayar | Seçenekler | Ne işe yarar? |
|---|---|---|
| PC Altyazı Katmanı (anahtar) | Açık / Kapalı | Çeviriyi ekranda gösterir ya da gizler. Kapalıyken çeviri yine yapılır ve önizlemede görünür. |
| Konum | Alt orta, Üst orta, Altyazı alanının üstü, Özel alan… | Çevirinin ekranda nerede duracağını belirler. |
| Yazı boyutu | 16 – 72 px | Çeviri yazısının büyüklüğü. Varsayılan 28 px. |
| Arka plan | Kapalı, Koyu %40, Koyu %72, Koyu %90 | Yazının arkasındaki koyu kutunun yoğunluğu; parlak sahnelerde okunurluğu artırır. |
| Yazı rengi | Herhangi bir renk | Düğmeye basınca renk seçici açılır. Varsayılan beyaz. |
| Altyazıyı en üstte tut | Açık / Kapalı | Açıkken çeviri tam ekran videonun da üstünde görünür. Çeviri görünmüyorsa açık olsun. |
| Önceki satırı göster | Açık / Kapalı | Yeni çeviri gelince bir öncekini üstte, biraz daha küçük ve soluk gösterir. Hızlı konuşmalarda kaçırdığınız satırı okuyabilirsiniz. |
Konum seçenekleri
- Alt orta / Üst orta: Çeviri ekranın altında (görev çubuğunun üstünde) ya da üstünde, ortada görünür.
- Altyazı alanının üstü: Çeviri, seçtiğiniz altyazı alanının hemen üstünde durur; orijinal ile Türkçeyi birlikte görmek isteyenler için.
- Özel alan…: Seçince ekran kararır ve çevirinin görüneceği dikdörtgeni sürükleyerek çizersiniz (altyazı alanı seçmekle aynı şekilde). Seçimden sonra listede özel alanın boyutu yazar.
Canlı Altyazı Önizlemesi
Sağdaki koyu kartta okunan İngilizce metin ve Türkçe çevirisi görünür. Altında oturumun süresi ve çevrilen altyazı sayısı yazar.
Konuşmacı adları
Altyazı “JOHN: Nereye gidiyorsun?” gibi bir adla başlıyorsa ad çevrilmez, ayrı renkte gösterilir. Bazı oyunlarda olduğu gibi ad, cümleden farklı renkte yazılıyorsa da Subvoce bunu konuşmacı adı olarak tanımaya çalışır.
Android TV Modu
Android TV Modu’nda çeviri bilgisayarda gösterilmez; aynı Wi-Fi ağındaki Android TV’de çalışan Subvoce TV uygulamasına gönderilir.
Gerekenler
- Bilgisayar ve Android TV aynı ağa (aynı modem/Wi-Fi) bağlı olmalı.
- TV’de Subvoce TV uygulaması kurulu olmalı.
- Windows ilk seferde “Windows Güvenlik Duvarı bu uygulamanın bazı özelliklerini engelledi” diye sorarsa Özel ağlar’a izin verin; aksi halde TV bağlanamaz.
Adım adım bağlanmak
- Sol menüden Android TV sayfasını açın. Bu sayfayı açmak TV modunu seçer ve TV’nin bağlanacağı sunucuyu başlatır.
- Cihaz Bağlantısı kartında sunucunun adresi yazar (örneğin
ws://192.168.1.42:8765). Aynı adres sağdaki WebSocket Durumu kartında da görünür. Adresi kopyala ile panoya alabilirsiniz. - TV’de Subvoce TV uygulamasını açın ve bu adresi girin.
- TV bağlanınca Bulunan Cihazlar listesinde adıyla görünür. İlk bağlanan TV otomatik seçilir.
- Sağ üstteki Yayını başlat düğmesine basın (veya Ctrl+Enter). Altyazı alanı seçmediyseniz önce alan seçimi açılır. Durdurmak için aynı düğmeye (Yayını durdur) basın.
Bu sayfadaki kartlar ve düğmeler
| Bölüm | Ne gösterir / ne yapar? |
|---|---|
| Cihaz Bağlantısı | Bağlantının durumu (Başlatılıyor, Bekleniyor, Bağlı, Hata) ve sunucu adresi. Duruma göre düğme değişir: Adresi kopyala, Bağlantıyı kes, Tekrar dene veya Sunucuyu başlat. |
| Ağ gecikmesi | Bilgisayar ile TV arasındaki gecikme (ms). Düşük olması iyidir. |
| Son sinyal | TV’den en son ne zaman haber alındığı (ör. “3 sn önce”). |
| Bulunan Cihazlar | Bu bilgisayara bağlı TV’ler; her birinin IP adresi ve sinyal kalitesi (Mükemmel / İyi / Orta / Zayıf). Birden fazla TV varsa altyazı gönderilecek olanı Seç ile belirleyin; seçili olan “Seçili” olarak işaretlenir. |
| Yeniden tara | Bağlı cihazları yeniden yoklar; sunucu hata verdiyse yeniden başlatır. |
| WebSocket Durumu | Sunucunun adresi, oturum kimliği ve TV’ye gönderilen mesaj sayısı. |
| Canlı Altyazı Önizlemesi | TV’ye giden çeviriyi bilgisayarda da görmenizi sağlar. |
TV’ye her altyazıyla birlikte bir önceki çeviri ve varsa konuşmacı adı da gider; TV uygulaması bunları kendi ayarlarına göre gösterir.
Kontrol Paneli ve ortak ayarlar
Kontrol Paneli iki mod için de geçerli ayarları ve uygulamanın anlık performansını tek ekranda toplar. Buradaki Çeviriyi başlat düğmesi o an seçili modda (PC veya Android TV) çalışır.
Tarama aralığı
Tarama aralığı, Subvoce’un seçtiğiniz altyazı alanına kaç saniyede bir baktığını belirler. Varsayılan 0,5 sn; − ve + düğmeleriyle 0,2 ile 10 saniye arasında, 0,1 sn adımlarla ayarlanır. Değişiklik çeviri çalışırken de anında geçerli olur.
- Daha kısa aralık (ör. 0,3 sn): Yeni altyazı daha çabuk fark edilir, çeviri ekrana daha erken gelir. Altyazı sık değişiyorsa bilgisayar biraz daha fazla çalışır.
- Daha uzun aralık (ör. 1 sn): Bilgisayarı daha az yorar, ama çeviri altyazıdan biraz daha geç gelir.
- Altyazı ekranda sabit dururken Subvoce okumayı atlar; bu yüzden kısa aralık, ekran değişmediği sürece ek yük getirmez.
Çeviri modeli
Mevcut ayarlar → Model listesinden iki çeviri modelinden birini seçebilirsiniz:
| Model | Kalite | Hız | Kimin için? |
|---|---|---|---|
| NLLB 600M · En isabetli (varsayılan) | En iyi | Normal | Herkes; önce bunu deneyin |
| OPUS-MT · Daha hızlı | Biraz daha düşük | Birkaç kat daha hızlı | Çevirinin geç geldiğini hissedenler, yavaş bilgisayarlar |
Model yalnızca çeviri dururken değiştirilebilir. Seçince yeni model arka planda yüklenir; bu sırada Motor Durumu kartında “Model yükleniyor…” yazar.
Diğer kartlar
- Canlı Altyazı Önizlemesi: Okunan İngilizce metin, Türkçe çevirisi ve okuma güveni (OCR güveni %).
- Performans: Son karede okumanın (OCR), çevirinin ve toplamın kaç milisaniye sürdüğü. Toplam süre, altyazı ekrana geldikten sonra çevirinin ne kadar gecikmeyle göründüğünü gösterir.
- Motor Durumu: Okuma motoru ve kullanılan çeviri modeli.
- Mevcut ayarlar: Seçili yakalama alanı (Değiştir ile yeniden seçilir), model, işlem birimi (CPU · Yerel) ve tarama aralığı.
Klavye kısayolları
- CtrlEnter
- Çeviriyi / yayını başlat veya durdur
- Ctrl1
- Kontrol Paneli
- Ctrl2
- PC Modu
- Ctrl3
- Android TV
Sık sorulan sorular
Çeviri hiç gelmiyor, ne yapmalıyım?
Canlı Altyazı Önizlemesi’ne bakın. “Altyazı bekleniyor…” yazıyorsa Subvoce alanda yazı görmüyordur: alanı altyazıyı tam kapsayacak şekilde yeniden seçin. Önizlemede çeviri varsa ama ekranda yoksa PC Altyazı Katmanı anahtarının ve “Altyazıyı en üstte tut”un açık olduğunu kontrol edin.
Çeviri altyazıdan geç geliyor.
Tarama aralığını 0,3 sn’ye indirin. Yine de geç geliyorsa Kontrol Paneli’nden “OPUS-MT · Daha hızlı” modeline geçin. Yakalama alanını yalnızca altyazı şeridiyle sınırlamak da hız kazandırır.
Bazen anlamsız ya da yanlış bir metin çevriliyor.
Genellikle alana altyazı dışında yazılar giriyordur (logo, oyun arayüzü). Alanı daraltın. Ayrıca okuma güveni düşük metinler zaten çevrilmez ve ekrandaki çeviri korunur.
Aynı altyazı tekrar tekrar çevriliyor mu?
Hayır. Ekrandaki metin öncekiyle aynı veya çok benzerse yeniden çevrilmez. Altyazı kaybolunca ekrandaki çeviri de silinir.
Subvoce kendi çevirisini okuyup tekrar çevirir mi?
Hayır. Altyazı katmanı ekran yakalamasından gizlenir; bunun için Windows 10 (2004 veya üstü) ya da Windows 11 gerekir.
İnternet gerekiyor mu? Verilerim bir yere gidiyor mu?
Hayır. Okuma ve çeviri tamamen bilgisayarınızda yapılır. Android TV Modu’nda veriler yalnızca yerel ağınızdaki TV’ye gider.
TV bağlanmıyor.
Bilgisayar ve TV’nin aynı ağda olduğunu, TV’ye girilen adresin Cihaz Bağlantısı kartındakiyle birebir aynı olduğunu ve Windows Güvenlik Duvarı’nda Subvoce’a izin verildiğini kontrol edin. Ardından Yeniden tara’ya basın; durum “Hata” ise Tekrar dene ile sunucuyu yeniden başlatın.
Çeviri çalışırken modu, alanı veya modeli neden değiştiremiyorum?
Bunlar çalışan oturumu bozmamak için kilitlidir. Önce çeviriyi durdurun, değişikliği yapın, sonra yeniden başlatın. Konum, yazı boyutu, renk gibi görünüm ayarları ve tarama aralığı ise çalışırken de değişir.
Hangi dillerden çeviri yapılıyor?
Subvoce İngilizce altyazıları Türkçeye çevirir.
Videolu anlatım
Kurulumdan ilk çeviriye kadar Subvoce’un tüm özelliklerini tek videoda adım adım izleyin.
Video yakında